Forum Agam 06

Bonjour,

Je suis à la recherche de mes ancêtres originaires de La Brigue nés antérieurement à l’année 1739. Antoine LANZA y est né le 24 mars 1739. Les actes ne sont pas commodes à déchiffrer d’autant plus qu’ils sont bien évidemment rédigés en latin. Cependant, ce patronyme apparait quelquefois transcrit comme LANSA, donc avec un « s » plutôt qu’un « z ». Ceci est le cas par exemple pour Jean Baptiste LANSA (né le 25.03.1713, voir PJ) que je présume pourtant être le père d’Antoine LANZA. Référence : registre « BRIGUE (LA) Paroisse, hameau ou section : Saint-Martin Type d'acte : Baptêmes ». Page 203.
J’ai observé d’autres cas similaires: Andreas Lansa né le 12.03.1704, Antonina Lansa née en 1710, Maria Lansa née le 09.12.1714, François Lansa né le 23.06.1715.
La question que je me pose est si à cette époque il était courant d’inverser la lettre « z » et la lettre « s », ou bien s’agit-il d’un manque d’attention de la part du rédacteur ? A moins que les deux patronymes existent véritablement et séparément ?
Quelqu’un a-t-il une idée ?

Cordialement
Jean Michel LANZA

Bonjour,
Le rédacteur à l'époque transcrivait plus ou moins phonétiquement ce qu'il entendait.
Le S et le Z prononcé à l'italienne sont assez proche. Ce n'est pas étonnant du tout de trouver des Lansa et des Lanza.
Bonne continuation !

Merci pour cette rapide reponse. Effectivement cela apparait assez vraisemblable. Cordialement, Jean Michel Lanza