Bienvenue sur le Forum de discussion réservé aux adhérents de l'Association.
Posez vos questions, répondez aux autres membres, échangez vos astuces, vos découvertes, vos difficultés, ...
L'adhésion est soumise à validation par un administrateur. Veuillez vous enregistrer sous votre nom et prénom clairement identifiable ou sous votre n° d'adhérent.
Merci de respecter les règles d'inscription et de participation. Le mode d'emploi est accessible dans le sous-forum "Utilisation du Forum"

Aide acte de baptême en latin

Forum de base. Participez, posez vos questions, apportez vos réponses, vos astuces, vos trouvailles, ...
Répondre
Avatar du membre
Thierry ADAM
Messages : 23
Enregistré le : jeu. 23 mars 2017 18:03

Aide acte de baptême en latin

Message par Thierry ADAM »

Bonjour,
Pouvez-vous m'aider à transcrire cet acte de baptême en latin du 24 mars 1730 à Meerbeke en Belgique? Je cherche en particulier à lire ce qui est écrit entre le nom de la baptisée "Petronilla fille illégitime d'Anne van EESBEKE" et les noms des parrain/marraine "Cornelius CORNELIS et Petronilla van EESBEKE" situés à la fin de l'acte. A qui pourrait correspondre le nom qui est barré ("Nicolaus ..."), à celui du supposé père ? Mon latin n'étant pas suffisant, je m'en remets à votre expertise.
En vous remerciant par avance.
Thierry ADAM
Fichiers joints
B van EESBEKE Petronilla 1730.jpg
B van EESBEKE Petronilla 1730.jpg (136.79 Kio) Vu 1921 fois
Avatar du membre
06_3622
Messages : 38
Enregistré le : ven. 28 avr. 2017 05:47

Re: Aide acte de baptême en latin

Message par 06_3622 »

Bonjour Thierry

Serait-il possible d'accéder directement au registre ?
Je souhaiterai comprendre un peu plus aisément l'écriture et les formules utilisées par le curé sur les autres actes avant de pouvoir essayer de traduire.

Annick
Nous descendons tous d'un roi et d'un pendu.
Jean de La Bruyère
Avatar du membre
Thierry ADAM
Messages : 23
Enregistré le : jeu. 23 mars 2017 18:03

Re: Aide acte de baptême en latin

Message par Thierry ADAM »

Bonjour Annick,
Voici le lien sur Familysearch (mormons) : https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=354388
Pour y accéder il te faudra ouvrir un compte (gratuit) si tu n'en disposes pas déjà.
L'acte est tout en bas à gauche de la photo.
Merci pour ton aide.
--
Thierry
Avatar du membre
06_3622
Messages : 38
Enregistré le : ven. 28 avr. 2017 05:47

Re: Aide acte de baptême en latin

Message par 06_3622 »

Je n'ai pas encore réussi à comprendre tous les mots de l'acte.
Mais déjà à fin de la première ligne et au début de la deuxième, " sub conditione" il s'agit d'un baptême
sous condition, donc elle était en danger de mort.
Si par chance elle a survécu, tu pourrais trouver à une date ultérieure dans les baptêmes un "complément de baptême".

Quant au nom barré il pourrait correspondre à ....n'importe qui.
Je m'explique : le curé n'a pas forcément rédigé l'acte le jour même, il pourrait s'agir d'une personne pour laquelle il a aussi rédigé un acte ou qu'il a rencontré ou dont on lui a parlé ou d'un paroissien qui a des problèmes ...
Il n'y a qu'un moyen de savoir le nom du père, c'est la déclaration de grossesse. Mais je ne sais pas si cela existait en Belgique.

Je continue le déchiffrage ....

Annick
Nous descendons tous d'un roi et d'un pendu.
Jean de La Bruyère
Avatar du membre
Thierry ADAM
Messages : 23
Enregistré le : jeu. 23 mars 2017 18:03

Re: Aide acte de baptême en latin

Message par Thierry ADAM »

Bonjour Annick,
Pétronilla a survécu car il s'agit d'une de mes ancêtres ! Je n'ai pas trouvé d'autre acte de baptême la concernant. Il me semblait, mais je ne suis pas un spécialiste, que le baptême "sous condition" administré par le prêtre venait en complément du baptême donné par la sage-femme au nouveau-né en danger de mort, pour le compléter au cas où ce dernier ne lui aurait pas été administré valablement et que cet acte était déjà, en quelque sorte, un complément (?).
Concernant le nom barré j'ai pu identifier la personne. Il s'agit de Nicolaus STRAETMAN, natif de la commune, âgé de 27 ans à la naissance de l'enfant (sa mère en a 29) et qui décèdera, toujours célibataire, à l'âge de 57 ans.
Je vais aussi me renseigner sur l'existence d'éventuelles déclarations de grossesses.
Merci de te pencher aussi pleinement sur ma recherche.
Répondre