Page 1 sur 1

Traduction d'un mot - acte italien

Posté : jeu. 2 avr. 2020 07:26
par Jean-Paul Pluchino
Bonjour,
je voudrais connaitre la traduction du mot, entouré en rouge, sur cet acte de naissance italien de 1874.

En vous remerciant par avance.

Jean-Paul

Re: Traduction d'un mot - acte italien

Posté : jeu. 2 avr. 2020 08:09
par Cavallo Patrick
Bonjour,
C'est le métiers de Francesco.
Je ne l'ai pas trouvé, c'est peut être du sicilien et peut être un métiers en rapport avec la mer avec le préfixe
" Mar"...

Re: Traduction d'un mot - acte italien

Posté : jeu. 2 avr. 2020 09:07
par Gerald Tosan
Bonjour,
C'est peut-etre maçon?
Murifabro (un peu comme Muratore)
Gerald

Re: Traduction d'un mot - acte italien

Posté : jeu. 4 juin 2020 15:50
par Gerald Tosan
Bonjour,
Selon Anny Chiamisa cela pourrait etre: Forgeron.
Je cite:
>>pour le mot "murifabbro" j'ai trouvé "forgeron " est-ce que ce sera ça??
>>mon arrière grand_père était Maniscalco " maréchal-ferrant"
Gerald