Bonjour,
je voudrais connaitre la traduction du mot, entouré en rouge, sur cet acte de naissance italien de 1874.
En vous remerciant par avance.
Jean-Paul
Bienvenue sur le Forum de discussion réservé aux adhérents de l'Association.
Posez vos questions, répondez aux autres membres, échangez vos astuces, vos découvertes, vos difficultés, ...
L'adhésion est soumise à validation par un administrateur. Veuillez vous enregistrer sous votre nom et prénom clairement identifiable ou sous votre n° d'adhérent.
Merci de respecter les règles d'inscription et de participation. Le mode d'emploi est accessible dans le sous-forum "Utilisation du Forum"
Posez vos questions, répondez aux autres membres, échangez vos astuces, vos découvertes, vos difficultés, ...
L'adhésion est soumise à validation par un administrateur. Veuillez vous enregistrer sous votre nom et prénom clairement identifiable ou sous votre n° d'adhérent.
Merci de respecter les règles d'inscription et de participation. Le mode d'emploi est accessible dans le sous-forum "Utilisation du Forum"
Traduction d'un mot - acte italien
-
Jean-Paul Pluchino
- Messages : 4
- Enregistré le : mer. 18 déc. 2019 15:31
Traduction d'un mot - acte italien
- Fichiers joints
-
- Capture d’écran 2020-04-02 à 09.24.53.png (547.6 Kio) Vu 2955 fois
-
Cavallo Patrick
- Messages : 52
- Enregistré le : jeu. 23 mars 2017 17:58
- Localisation : nice
- Contact :
Re: Traduction d'un mot - acte italien
Bonjour,
C'est le métiers de Francesco.
Je ne l'ai pas trouvé, c'est peut être du sicilien et peut être un métiers en rapport avec la mer avec le préfixe
" Mar"...
C'est le métiers de Francesco.
Je ne l'ai pas trouvé, c'est peut être du sicilien et peut être un métiers en rapport avec la mer avec le préfixe
" Mar"...
-
Gerald Tosan
- Messages : 44
- Enregistré le : mar. 16 mai 2017 07:04
Re: Traduction d'un mot - acte italien
Bonjour,
C'est peut-etre maçon?
Murifabro (un peu comme Muratore)
Gerald
C'est peut-etre maçon?
Murifabro (un peu comme Muratore)
Gerald
-
Gerald Tosan
- Messages : 44
- Enregistré le : mar. 16 mai 2017 07:04
Re: Traduction d'un mot - acte italien
Bonjour,
Selon Anny Chiamisa cela pourrait etre: Forgeron.
Je cite:
>>pour le mot "murifabbro" j'ai trouvé "forgeron " est-ce que ce sera ça??
>>mon arrière grand_père était Maniscalco " maréchal-ferrant"
Gerald
Selon Anny Chiamisa cela pourrait etre: Forgeron.
Je cite:
>>pour le mot "murifabbro" j'ai trouvé "forgeron " est-ce que ce sera ça??
>>mon arrière grand_père était Maniscalco " maréchal-ferrant"
Gerald